1
00:00:07,137 --> 00:00:09,076
Mamy więc ostateczne wyniki

2
00:00:09,138 --> 00:00:12,247
i mogę to ujawnić w
drugie miejsce z 70 punktami,

3
00:00:12,310 --> 00:00:13,550
Jestem Smartacus!

4
00:00:15,573 --> 00:00:16,917
Zatem na pierwszym miejscu wspólnie

5
00:00:16,979 --> 00:00:19,478
z 75 punktami i szansą na wygranie szynki,

6
00:00:19,541 --> 00:00:24,078
mamy powiązanie między Angelą
Team i jesteśmy właścicielami The Bloody Bar.

7
00:00:24,257 --> 00:00:28,159
Co może oznaczać tylko jedno, wszyscy,
to dogrywka spowodowana nagłą śmiercią!

8
00:00:28,424 --> 00:00:30,537
To pytanie z geografii.
Proszę bardzo.

9
00:00:30,615 --> 00:00:35,081
Jaka jest stolica Wielkiej Brytanii?

10
00:00:35,143 --> 00:00:37,591
Jesteśmy właścicielami Krwawego Baru,
Najpierw wezmę twoją odpowiedź.

11
00:00:37,654 --> 00:00:39,209
To Londinium.

12
00:00:39,272 --> 00:00:41,082
Jasne, bo myślę, że to Camulodunum.

13
00:00:41,144 --> 00:00:43,083
Dobra, wiem, że to Londinium.

14
00:00:43,145 --> 00:00:44,763
Cóż, co wy dwoje o tym sądzicie?

15
00:00:44,825 --> 00:00:47,459
- Myślę tylko o szynce.
- Będę musiał cię pośpieszyć.

16
00:00:47,522 --> 00:00:50,425
OK, jasne, myślę, że pójdziemy z Marcusem.
To rodzaj saddo, który zna.

17
00:00:50,487 --> 00:00:52,540
Dziękuję. To jest.
Jestem świetny z geografii.

18
00:00:52,610 --> 00:00:55,850
- Cienki! No dalej, Saddo.
- Londinium. To Londinium.

19
00:00:55,913 --> 00:00:59,012
- Zespół Angeli?
- Uważamy, że to Camulodunum.

20
00:00:59,075 --> 00:01:01,334
A stolicą Wielkiej Brytanii jest...

21
00:01:01,632 --> 00:01:02,855
Kamulodunum!

22
00:01:02,918 --> 00:01:05,246
Zespół Angeli, wygrałeś szynkę!

23
00:01:05,309 --> 00:01:07,176
Dobrze zagrane, dobrze zagrane.

24
00:01:07,444 --> 00:01:10,190
Trzymam to! Wysiadać!
Jesteśmy właścicielami tego cholernego baru!

25
00:01:10,932 --> 00:01:15,533
Synchronizacja i poprawki: minouhse
www.addic7ed.com

26
00:01:30,683 --> 00:01:33,489
- Witaj, Glorio.
- Och, udało ci się.

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,622
Zaskoczony, że znalazłeś drogę przez miasto,
co z twoją beznadziejną znajomością geografii.

28
00:01:38,265 --> 00:01:42,064
Wciąż o tym mowa, prawda? A może pójdziemy dalej?
Spróbuj znaleźć drogę na kolację później?

29
00:01:42,127 --> 00:01:44,624
Obawiam się, że nie mogę.
Spędzam szaloną noc z Barneyem

30
00:01:44,686 --> 00:01:46,624
i jego esej na temat drugiej wojny punickiej.

31
00:01:46,686 --> 00:01:48,764
Czy nie jest to coś, z czym sam sobie nie poradzi?

32
00:01:48,827 --> 00:01:51,290
Radzenie sobie ze sobą to jedyna rzecz
może to zrobić w dzisiejszych czasach.

33
00:01:51,353 --> 00:01:54,377
Jest w jakiejś śmierdzącej, lepkiej fazie,
gdzie on myśli tylko o seksie.

34
00:01:54,797 --> 00:01:56,943
Nie jestem pewien, czy to dokładnie faza.

35
00:01:57,006 --> 00:01:59,012
Zapomniał też podręczników szkolnych, śpiochu.

36
00:01:59,075 --> 00:02:01,343
Ja bym poszła na pedagoga
uczyć go, gdybym miał pieniądze.

37
00:02:01,405 --> 00:02:04,362
- Wiem o tych rzeczach jeszcze mniej niż on.
- Dlaczego nie dam mu korepetycji?

38
00:02:04,424 --> 00:02:06,747
Chyba dlatego, że ostatniej nocy
udowodniłeś, że wiesz jeszcze mniej ode mnie?

39
00:02:06,794 --> 00:02:08,572
Nie, to było coś innego.
To była geografia.

40
00:02:08,635 --> 00:02:11,791
To jest historia.
AKA mój temat specjalistyczny.

41
00:02:11,854 --> 00:02:13,213
Zwłaszcza wojny punickie.

42
00:02:13,275 --> 00:02:15,499
I wyjątkowo, drugi.

43
00:02:15,562 --> 00:02:19,419
Właściwie to byłoby bardzo pomocne.

44
00:02:19,482 --> 00:02:22,483
- Chyba nie oczekujesz, że za to zapłacę, prawda?
- Nie, oczywiście, że nie.

45
00:02:22,546 --> 00:02:24,216
W każdym razie nie w pieniądzach.

46
00:02:24,278 --> 00:02:26,692
- To naprawdę nie jest faza, prawda?
- Obawiam się, że nie.

47
00:02:26,755 --> 00:02:28,899
Upewnię się, że dostanie
także jego podręczniki szkolne.

48
00:02:28,962 --> 00:02:30,954
- Na pewno?
- To część służby, proszę pani.

49
00:02:33,551 --> 00:02:36,840
Poczekaj, Gloria chce, żebyś był
pedo dla syna?

50
00:02:36,903 --> 00:02:39,623
Pedagog!
Nie pedo. Jak u tutora.

51
00:02:39,686 --> 00:02:41,529
- Jestem pedofilem, jeśli już.
- Prawidłowy.

52
00:02:41,592 --> 00:02:43,558
Przepraszam, język nigdy nie był
mój temat specjalistyczny.

53
00:02:43,620 --> 00:02:45,220
Nie kurwa!
Czy masz chociaż jednego?

54
00:02:45,282 --> 00:02:46,529
Ech, tak!

55
00:02:46,592 --> 00:02:48,435
To było, hm...
Nie matematyka.

56
00:02:48,498 --> 00:02:50,134
Dobra, jaki jest twój, oddech kutasa?

57
00:02:50,196 --> 00:02:52,221
- Oprócz bycia zastraszanym?
- No cóż, od czego mam zacząć?

58
00:02:52,283 --> 00:02:54,835
Leśny taniec.
Kaligrafia. Ody chóralne.

59
00:02:54,898 --> 00:02:56,916
- Ody chóralne?!
- Świetnie, kochanie.

60
00:02:56,979 --> 00:02:59,668
Patrzysz na primo sopran
w chórze sopranowym mojej szkoły.

61
00:02:59,730 --> 00:03:02,595
- Sopran? Czy to nie jest część dziewczyny?
- Tradycyjnie tak.

62
00:03:02,658 --> 00:03:05,914
Ale na szczęście jaja pozostały
wysoko i ciężko, aż do 18. roku życia.

63
00:03:05,984 --> 00:03:09,192
- Więc byłeś zastraszany?
- No tak, oczywiście, że trochę.

64
00:03:09,489 --> 00:03:11,933
Głównie przez dziewczynę, której solówki ukradłem.

65
00:03:12,019 --> 00:03:14,476
A co z tobą, G-Dogu?
Jaki był Twój przedmiot specjalistyczny?

66
00:03:15,085 --> 00:03:16,296
Prawdopodobnie lunch.

67
00:03:16,531 --> 00:03:18,319
- Nie temat.
- Jasne, że tak.

68
00:03:18,397 --> 00:03:21,601
Każdy posiłek jest testem
i mam 100% zdawalności.

69
00:03:21,664 --> 00:03:23,514
Tak, cóż, już nie, ty nie.

70
00:03:23,577 --> 00:03:27,158
- Hej, co robisz? Miałem to na uwadze.
- Idź i zabierz Barneyowi jego podręczniki szkolne.

71
00:03:27,221 --> 00:03:29,197
Nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch.

72
00:03:29,260 --> 00:03:33,064
Dobra, trzymaj kutasa dalej.
Muszę mieć temat specjalistyczny.

73
00:03:33,127 --> 00:03:34,338
Może to moda.

74
00:03:34,401 --> 00:03:38,849
Nie myśl, że tak jest, kolego.

75
00:03:49,813 --> 00:03:51,078
Barney!

76
00:03:52,219 --> 00:03:53,422
Przepraszam.

77
00:03:53,815 --> 00:03:57,234
- Czy ktoś widział Barneya?
- Hej, co tam robisz?

78
00:03:57,296 --> 00:03:59,568
Och, sos.
Szukam tylko Barneya.

79
00:03:59,631 --> 00:04:00,912
Czy jesteś szóstym byłym?

80
00:04:00,975 --> 00:04:02,518
Co?
Nie.

81
00:04:02,581 --> 00:04:05,164
W takim razie nie wolno ci
za bramą w czasie przerwy.

82
00:04:05,227 --> 00:04:06,836
Chodź, wejdź.

83
00:04:07,773 --> 00:04:09,561
Czy jadłeś już lunch?

84
00:04:09,624 --> 00:04:10,908
Nie całkiem.

85
00:04:10,971 --> 00:04:14,409
Przestają podawać za 20 minut, więc jeśli ty
chcesz coś zjeść, lepiej się pospiesz.

86
00:04:14,471 --> 00:04:16,272
Prawidłowy.
Tak.

87
00:04:16,820 --> 00:04:18,804
- Lepiej, żebym to zrobił, prawda?
- Tak.

88
00:04:21,887 --> 00:04:24,330
- No dalej, siekaj, siekaj.
- Och, tak.

89
00:04:31,284 --> 00:04:35,329
Jakimi środkami Rzym osiągnął
zwycięstwo w drugiej wojnie punickiej?

90
00:04:35,392 --> 00:04:37,829
Więc co tu zrobić
to rozbić pytanie.

91
00:04:37,892 --> 00:04:41,019
Co oznacza „przez”?
Co oznacza „znaczy”?

92
00:04:41,082 --> 00:04:42,949
Co oznacza „Rzym”?

93
00:04:43,012 --> 00:04:44,567
Miasto, w którym mieszkamy?

94
00:04:44,630 --> 00:04:46,200
Nie, wiem.
Jasne.

95
00:04:46,306 --> 00:04:47,863
Ale co oznacza „zwycięstwo”?

96
00:04:47,926 --> 00:04:49,385
Czy rzeczywiście było to zwycięstwo?

97
00:04:49,448 --> 00:04:51,800
Czy to nie jest pytanie za pytaniem?

98
00:04:51,863 --> 00:04:54,610
- W podręczniku jest napisane, jak wygraliśmy.
- Zapomnij o podręczniku.

99
00:04:54,673 --> 00:04:56,813
Nie potrzebujemy tego. Masz mnie.
Jestem książką tekstową.

100
00:04:56,876 --> 00:04:58,246
Zapiszmy więc sposoby

101
00:04:58,308 --> 00:05:02,053
w którym Drugi Punicki
Wojna była w rzeczywistości porażką.

102
00:05:03,701 --> 00:05:04,996
Czy ty to robisz?

103
00:05:05,059 --> 00:05:07,597
czy po prostu piszesz słowo „Sabrina”?

104
00:05:07,660 --> 00:05:09,114
Tak, hm...
Przepraszam.

105
00:05:09,177 --> 00:05:10,827
Och, cześć.

106
00:05:10,890 --> 00:05:12,667
Kim zatem jest Sabrina?

107
00:05:12,730 --> 00:05:14,171
To dziewczyna z roku powyżej.

108
00:05:14,234 --> 00:05:16,250
- Mów dalej.
- A może faktycznie nie?

109
00:05:16,312 --> 00:05:17,693
Och, jest w dobrej formie, zaufaj mi.

110
00:05:17,756 --> 00:05:20,707
- Wszystko w niej jest idealne.
- Słodki. Więc ona jest twoją dziewczyną?

111
00:05:20,769 --> 00:05:23,588
Nie. Żartujesz?
Ona nawet nie wie, że istnieję.

112
00:05:23,651 --> 00:05:24,670
Jestem dla niej nikim.

113
00:05:24,733 --> 00:05:27,782
Podobnie jak armia rzymska
nic przy potędze Kartaginy.

114
00:05:27,845 --> 00:05:30,556
Więc daj jej znać, że jesteś kimś, bracie.
Wejdź do jej głowy.

115
00:05:30,618 --> 00:05:33,088
Ona jest w tym roku powyżej.
Nie mogę nawet wejść do jej klasy.

116
00:05:33,150 --> 00:05:36,000
Zbuduj więc swój uliczny autorytet.
Spraw, aby ludzie mówili o Tobie.

117
00:05:36,063 --> 00:05:38,009
Załóż kilka pułapek, a następnie wciągnij ją.

118
00:05:38,072 --> 00:05:40,849
Podobnie jak Hannibal uwięził
Armia rzymska w bitwie pod Kannami.

119
00:05:40,911 --> 00:05:43,797
Przestańcie robić wszystko o historii.
Twój facet jest cholernie znudzony.

120
00:05:43,860 --> 00:05:45,241
Ale chodzi o historię.

121
00:05:45,304 --> 00:05:48,940
Dosłownie to tutaj robimy,
a Barney nauczy się czerpać z tego przyjemność.

122
00:05:49,003 --> 00:05:50,527
Właściwie nie sądzę, że to zrobię.

123
00:05:51,004 --> 00:05:53,840
- W pewnym sensie chcę od niego więcej korepetycji.
- Och, mój Jowisz.

124
00:05:53,903 --> 00:05:56,393
To mój przedmiot specjalistyczny.
To ćwierkanie.

125
00:05:56,456 --> 00:05:59,919
Co będzie mu naprawdę przydatne, kiedy już to zrobi
napisał esej na temat drugiej wojny punickiej.

126
00:05:59,981 --> 00:06:02,556
Dlaczego po prostu nie napiszesz
to i wtedy będzie mógł cię skopiować?

127
00:06:02,619 --> 00:06:04,121
- Bo to oszustwo.
- Więc?

128
00:06:04,184 --> 00:06:07,400
Będziesz go atakować, aż on
w każdym razie pisze dokładnie to, co chcesz.

129
00:06:07,462 --> 00:06:09,359
Wolałbym to, szczerze mówiąc.

130
00:06:09,422 --> 00:06:11,071
Założę się, że tak.
Ale twoja mama może nie.

131
00:06:11,134 --> 00:06:12,863
Nie powiem nic, jeśli ty tego nie zrobisz.

132
00:06:14,194 --> 00:06:16,515
- W porządku.
- Chodź za mną, Barno.

133
00:06:16,578 --> 00:06:20,577
Nauczę cię
mój charakterystyczny seksowny gryzienie wargi.

134
00:06:23,701 --> 00:06:25,943
Jest inteligentny, a jednocześnie czytelny.

135
00:06:26,005 --> 00:06:28,081
Prowokacyjny, ale nie bełkot.

136
00:06:28,144 --> 00:06:30,836
Jest tam kilka moich najlepszych prac.
W rzeczywistości

137
00:06:30,899 --> 00:06:33,321
- pozwól, że ci to przeczytam.
- O tak, świetnie, bardzo mi się to podoba.

138
00:06:33,384 --> 00:06:36,178
Ja też, oczywiście, ale niestety
Wychodzę na spacer.

139
00:06:36,241 --> 00:06:38,266
Spacer?
Od kiedy chodzisz?

140
00:06:38,328 --> 00:06:41,849
Jestem wędrowcem przez całe życie, słońce,
z wyjątkiem mojego pierwszego roku.

141
00:06:42,834 --> 00:06:44,951
- Gloria.
- Dzień dobry, chłopcy.

142
00:06:45,205 --> 00:06:47,108
Gloria!
Cześć!

143
00:06:47,170 --> 00:06:48,925
Cześć.
Jak leci?

144
00:06:48,988 --> 00:06:50,392
Nie mogło być lepiej.

145
00:06:50,455 --> 00:06:54,581
Barney zachwycał się swoimi lekcjami,
twierdzi, że nauczył się wielu przydatnych rzeczy.

146
00:06:54,644 --> 00:06:56,717
Czy on?
Bardzo mi miło to słyszeć.

147
00:06:56,780 --> 00:06:58,913
Podobnie jak ja, jako jego pedagog.

148
00:06:58,976 --> 00:07:02,282
I jestem całkiem pewien, że pojedzie
oddać korektor eseju.

149
00:07:02,345 --> 00:07:03,680
To taka ulga.

150
00:07:03,743 --> 00:07:05,791
Zacząłem myśleć
był po prostu leniwym oikiem

151
00:07:05,853 --> 00:07:09,063
których jedynym interesem było
sen i masturbacja.

152
00:07:09,126 --> 00:07:10,789
Nie.
Nie, daleko od tego.

153
00:07:11,031 --> 00:07:14,343
Cóż, dziękuję, Marcusie.
Może zabiorę cię na kolację.

154
00:07:14,406 --> 00:07:16,470
- Jak piątek?
- Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

155
00:07:25,369 --> 00:07:27,684
Oi, poczekaj na swoją kolej, chłopcze.

156
00:07:27,747 --> 00:07:29,504
Odwal się, głuptasie.

157
00:07:33,433 --> 00:07:35,510
- Wyjdź z tego!
- Tak? Albo co?

158
00:07:37,577 --> 00:07:38,973
Och, kurczę.

159
00:07:39,036 --> 00:07:40,316
Hej!
Hej!

160
00:07:40,379 --> 00:07:41,584
Rozbij to!

161
00:07:41,647 --> 00:07:44,648
Rozbij to!
Ty, chodź ze mną.

162
00:07:49,468 --> 00:07:51,663
- Jak masz na imię, synu?
- Grumio.

163
00:07:51,726 --> 00:07:53,694
Grumio, proszę pana.

164
00:07:54,039 --> 00:07:55,816
W jakiej formie jesteś?

165
00:07:56,700 --> 00:07:57,944
Pięć B, proszę pana.

166
00:07:58,007 --> 00:07:59,905
Pięć B?
Co, masz 13 lat?

167
00:08:00,850 --> 00:08:02,485
Tak.
Zgadza się, 13, proszę pana.

168
00:08:02,548 --> 00:08:05,168
I przepraszam za klapsy
ten chłopak, proszę pana, ale to on zaczął.

169
00:08:05,231 --> 00:08:06,556
- Nie bądź.
- Co?

170
00:08:06,619 --> 00:08:08,873
Nigdy nie przepraszaj za taki prawy sierpowy.

171
00:08:09,146 --> 00:08:12,028
Nigdy nie widziałem takiej siły górnej części ciała
u chłopca w twoim wieku.

172
00:08:12,092 --> 00:08:13,403
Och, zdrowie, proszę pana.

173
00:08:13,466 --> 00:08:16,253
Karty na stole.
Chcę cię, Grumio.

174
00:08:16,316 --> 00:08:17,983
Chcę cię w drużynie bokserskiej.

175
00:08:18,045 --> 00:08:19,826
Chłopak z twoim naturalnym talentem,

176
00:08:19,889 --> 00:08:22,228
w końcu mogliśmy pokonać Esquiline High.

177
00:08:22,391 --> 00:08:25,595
- Nie, ta, tak naprawdę nie uprawiam sportu.
- Oh naprawdę?

178
00:08:25,658 --> 00:08:27,453
Wolałbyś, żebym maszerował
jesteś w domu, u rodziców

179
00:08:27,515 --> 00:08:29,378
i powiedzieć im o tej małej potyczce?

180
00:08:29,886 --> 00:08:31,170
Niezupełnie, nie, proszę pana.

181
00:08:31,233 --> 00:08:32,672
Tak właśnie myślałem.

182
00:08:32,735 --> 00:08:35,110
Więc zdasz raport
jutro trening, przerwa na lunch.

183
00:08:35,173 --> 00:08:38,132
- Co? Wolałbym nie przegapić lunchu.
- Och, nie zrobisz tego.

184
00:08:38,195 --> 00:08:40,902
Zapewniam, że boks
zespół otrzymuje podwójne porcje.

185
00:08:40,965 --> 00:08:42,207
Och, prawda.

186
00:08:42,659 --> 00:08:43,865
Nokaut.

187
00:08:44,123 --> 00:08:45,407
Dobry chłopak.

188
00:08:48,090 --> 00:08:52,013
O mój Jowiszu, oto ona. To Sabrina.
Nie mogę oddychać.

189
00:08:52,076 --> 00:08:54,294
Dobra, tak, nie żartowałeś, chłopcze.

190
00:08:54,425 --> 00:08:56,301
- Chodź, porozmawiamy z nią.
- Och, jak?

191
00:08:56,364 --> 00:08:58,334
Tylko szóstoklasiści mogą wychodzić na lunch.

192
00:08:58,397 --> 00:09:01,106
Nie mogłem się do niej zbliżyć.
Cholera, ta cholerna brama!

193
00:09:01,169 --> 00:09:03,505
Dobra, uspokój się.
Zostaw to mnie.

194
00:09:03,568 --> 00:09:05,268
Pójdę zająć się dobrą obsługą skrzydeł,

195
00:09:05,331 --> 00:09:08,409
- zbuduj legendę Barneya!
- Dobra. Dziękuję, Jason.

196
00:09:08,588 --> 00:09:09,885
Jesteś najlepszy!

197
00:09:11,827 --> 00:09:14,647
Hej.
Dziewczyny, chodzicie do Liceum Aventine?

198
00:09:14,977 --> 00:09:16,317
Ostatni raz sprawdzałem.

199
00:09:16,380 --> 00:09:18,704
- Dlaczego?
- Och, być może znasz mojego kumpla, Barneya.

200
00:09:18,767 --> 00:09:22,011
Przystojny, zabawny, doświadczony seksualnie?

201
00:09:22,398 --> 00:09:25,624
- Myślę, że rok niżej od ciebie.
- Dlaczego przyjaźnisz się z 15-latkiem?

202
00:09:25,687 --> 00:09:27,408
- Jesteś dorosły.
- Tak, wiem.

203
00:09:27,471 --> 00:09:29,385
Jego mama jest właścicielką pralni obok mojego baru.

204
00:09:29,448 --> 00:09:31,050
Masz bar?

205
00:09:32,162 --> 00:09:33,485
Tak, jest trochę.

206
00:09:33,548 --> 00:09:36,572
Kiedy będziesz dorosły,
życie jest jak jeden duży wolny okres, więc...

207
00:09:36,635 --> 00:09:39,274
Czy to jest? Cóż, powinieneś przyjść
spędzić czas przy fontannie.

208
00:09:39,337 --> 00:09:41,651
Możesz iść na połowę mojego
suchy prowiant na lunch, jeśli chcesz.

209
00:09:41,714 --> 00:09:43,611
Mogłoby zrobić.
Co pakujesz?

210
00:09:43,674 --> 00:09:46,059
Kanapka z serem.
I jabłko.

211
00:09:46,946 --> 00:09:48,448
Stara szkoła.

212
00:09:53,032 --> 00:09:56,137
Mówię tylko, że znalazłem to
trochę trudny do naśladowania i ciężki.

213
00:09:56,200 --> 00:09:59,321
A ja tylko mówię, że jesteś idiotą,
więc może trzymaj się odów chóralnych?

214
00:09:59,384 --> 00:10:02,222
Poproszę kieliszek czerwonego wina, barman.
Niech będzie duży.

215
00:10:02,285 --> 00:10:04,070
Naprawdę?
Jest dopiero czwarta.

216
00:10:04,281 --> 00:10:06,217
Barney odzyskał swój esej.

217
00:10:06,625 --> 00:10:09,122
Świetnie.
Więc świętujemy?

218
00:10:09,185 --> 00:10:11,523
Ledwie.
Dostał D-minus.

219
00:10:11,586 --> 00:10:13,987
- A co? D?
- Minusem.

220
00:10:14,649 --> 00:10:20,028
Przykro mi to mówić, ale nie mówiłem.

221
00:10:29,375 --> 00:10:32,115
Ajax, przeczekaj to,
Dam szansę Grumio.

222
00:10:32,178 --> 00:10:33,333
Wstawaj, synu.

223
00:10:33,396 --> 00:10:36,842
Jasne, pamiętaj, praca nóg,
zachowaj czujność,

224
00:10:36,905 --> 00:10:39,162
- pracować ciałem.
- Rozumiem, trenerze.

225
00:10:46,304 --> 00:10:47,604
Walka!

226
00:10:59,629 --> 00:11:02,705
Brawo, Grumio.
To było niesamowite!

227
00:11:02,768 --> 00:11:05,034
Pozdrawiam, zapomniałem zrobić
praca nóg i gra w obronie.

228
00:11:05,096 --> 00:11:06,441
Och, nie martw się o to.

229
00:11:06,504 --> 00:11:08,731
To walenie ich w
głowa, to najważniejsze.

230
00:11:08,794 --> 00:11:10,732
Może pójdę i to odbiorę
podwójny lunch, jeśli mogę.

231
00:11:10,794 --> 00:11:13,066
- Czuję się po tym strasznie głodny.
- Zrób to, mistrzu.

232
00:11:13,205 --> 00:11:14,590
Jesteś zabójcą!

233
00:11:16,529 --> 00:11:18,733
„Zaśmiecona nieścisłościami faktycznymi,

234
00:11:18,795 --> 00:11:21,423
„dzikie teorie i absurdalnie długie zdania,

235
00:11:21,486 --> 00:11:25,060
„ten esej to porażka
od początku do końca.”

236
00:11:25,123 --> 00:11:26,349
Nie rozumiem.

237
00:11:26,412 --> 00:11:29,810
- Więc to przeczytałeś?
- Przeczytaj to? Było mi już po wszystkim.

238
00:11:30,285 --> 00:11:32,273
Nauczyciel wyraźnie mu to ułatwił.

239
00:11:32,336 --> 00:11:35,582
Próbowałem rozmawiać o tym z Barneyem,
ale on jest w nastoletnim szaleństwie.

240
00:11:35,645 --> 00:11:37,591
Jedynym hałasem jest pierdzenie
Mogę się z niego wydostać.

241
00:11:37,654 --> 00:11:41,487
- Cóż, pewnie jest zdenerwowany.
- Jest! Zniszczony. Ale nie o tym.

242
00:11:41,550 --> 00:11:44,241
Ma dziewczynę, o której marzy
jakiś miły nowy chłopak,

243
00:11:44,304 --> 00:11:46,637
więc oczywiste jest, że to koniec świata.

244
00:11:46,700 --> 00:11:49,236
Dostanę krwawe szczegóły
o tej gównianej burzy esejów

245
00:11:49,299 --> 00:11:51,580
na wieczorze rodzicielskim i zdaj relację.

246
00:11:51,642 --> 00:11:54,594
A może ja też przyjdę?

247
00:11:54,672 --> 00:11:58,324
Naprawdę? Nie sądzę, że jesteśmy całkiem
jeszcze na etapie współrodzicielstwa.

248
00:11:58,387 --> 00:12:00,425
Nie, nie, wiem, że nie.
Bynajmniej.

249
00:12:00,488 --> 00:12:02,466
Ale dla wsparcia moralnego, co?

250
00:12:03,122 --> 00:12:05,249
A bardzo chciałbym się z tym spotkać...

251
00:12:05,312 --> 00:12:08,116
Panna Marula, jak to się mówi.

252
00:12:11,328 --> 00:12:14,328
Cały system edukacji
musi być totalnie przejebany!

253
00:12:14,391 --> 00:12:17,768
Jeśli taki kretyn może zostać nauczycielem,
równie dobrze mogą poprosić Cię o pracę tam.

254
00:12:17,830 --> 00:12:19,791
Jest szansa, żeby zapytać
zamiast tego miałby tu pracować?

255
00:12:19,853 --> 00:12:21,763
- Zrywam się z nóg.
- Tak, co się dzieje?

256
00:12:21,825 --> 00:12:24,398
- Dlaczego mamy klientów?
- Wszyscy są kumplami Sabriny,

257
00:12:24,460 --> 00:12:25,684
więc nie ma za co.

258
00:12:25,747 --> 00:12:27,659
Sabrina?
Jak w Sabrinie Barneya?

259
00:12:28,099 --> 00:12:30,654
- Cóż, teraz jest bardziej podobna do mojej Sabriny.
- Co, ty?

260
00:12:30,717 --> 00:12:32,815
Jesteś nowym, uprzejmym chłopakiem?

261
00:12:32,878 --> 00:12:35,058
Nie jedziemy na stałe,
ale tak, brzmi jak ja.

262
00:12:35,121 --> 00:12:36,634
Czy ona nie ma około 16 lat?

263
00:12:36,697 --> 00:12:39,580
Co?! NIE! Wyłączone.
Ona ma 17 lat.

264
00:12:39,644 --> 00:12:41,534
- Prawie 17.
- Więc ona ma 16 lat?

265
00:12:41,597 --> 00:12:43,037
Ona jest, tak, technicznie rzecz biorąc.

266
00:12:43,100 --> 00:12:46,240
- Wygląda na to, że ostatnio jesteś pedo, chłopcze.
- Och, jakby!

267
00:12:46,303 --> 00:12:49,804
Jest niezwykle dojrzała jak na swój wiek.
Lubi na przykład oliwki.

268
00:12:49,867 --> 00:12:51,840
Tutaj cię przedstawię.
Sabrina?

269
00:12:51,903 --> 00:12:54,727
Sabby, kochanie, przyjdźcie i poznajcie moich kumpli,
i Aureliusz.

270
00:12:54,791 --> 00:12:57,892
W porządku, koledzy Jasona?
Chory bar.

271
00:12:57,955 --> 00:13:00,338
Nie ma mowy!
Mój tata ma tę tunikę.

272
00:13:00,400 --> 00:13:02,957
No cóż, twój tata musi być fajnym facetem.

273
00:13:03,020 --> 00:13:04,638
Nie, to gruby prawnik.

274
00:13:04,701 --> 00:13:06,483
- Czy on jest?
- Jest szansa na doładowanie, kochanie?

275
00:13:06,546 --> 00:13:09,341
Jasne, kochanie. Pop trochę więcej
wino do tego, dobrze, Aureliuszu?

276
00:13:09,403 --> 00:13:11,631
Czekaj, wino?
Ona nie może pić wina!

277
00:13:11,694 --> 00:13:13,696
Och, uspokój się, babciu, wszystko w porządku.

278
00:13:13,767 --> 00:13:15,706
Nie, tak nie jest!
Ona jest dzieckiem!

279
00:13:15,747 --> 00:13:17,685
Jeśli nas złapią, stracimy licencję.

280
00:13:17,768 --> 00:13:19,060
Może mieć mleko.

281
00:13:19,123 --> 00:13:22,214
- Mleko? Nie jestem pieprzonym dzieckiem.
- Cóż, nie jesteś daleko.

282
00:13:22,277 --> 00:13:24,483
- Czy reszta jest na winie?
- Tylko trochę.

283
00:13:25,312 --> 00:13:27,059
Dobra, wyciągnij ich, Aureliusz, natychmiast.

284
00:13:27,122 --> 00:13:29,421
- Tak, proszę pana.
- O nie, daj spokój!

285
00:13:29,484 --> 00:13:32,917
Wszyscy poniżej 18. roku życia odpadli. Natychmiast!
Pospiesz się.

286
00:13:33,107 --> 00:13:34,763
Gdzie mam ją teraz zabrać?

287
00:13:34,826 --> 00:13:36,791
Nie wiem.
Może spróbuj w piaskownicy.

288
00:13:36,877 --> 00:13:39,397
To jest bardzo trudne.
Jak to możliwe, że bokserski dzieciak zostaje?

289
00:13:39,460 --> 00:13:41,309
On jest dopiero w piątej klasie!

290
00:13:43,656 --> 00:13:45,857
Dzieci mówią najzabawniejsze rzeczy.

291
00:13:50,262 --> 00:13:51,521
Saby!

292
00:13:51,584 --> 00:13:53,033
Sabby, kochanie, poczekaj.

293
00:13:53,096 --> 00:13:55,317
- Mówiłeś, że twoi kumple są fajni.
- Tak, przepraszam.

294
00:13:55,381 --> 00:13:58,692
Nie wiedziałem, że będą
takich maniaków, jeśli chodzi o całe to prawo.

295
00:13:58,755 --> 00:14:01,962
- Moglibyśmy pójść do sklepów, może kupić jakieś słodycze?
- Nie. Powinienem wrócić do domu.

296
00:14:02,025 --> 00:14:04,871
- Mam rano sprawdzian z chemii.
- Bardzo rozsądne.

297
00:14:04,934 --> 00:14:08,184
OK, zaczynasz się dusić
a potem zrobimy coś naprawdę ekscytującego

298
00:14:08,247 --> 00:14:10,117
i jutro dorosnę, tak?

299
00:14:10,966 --> 00:14:12,239
Zdrajca!

300
00:14:12,302 --> 00:14:14,666
Ech, Barno!
Co tu robisz?

301
00:14:14,862 --> 00:14:16,072
Mieszkam tutaj.

302
00:14:16,135 --> 00:14:18,743
A raczej co robisz?
Przytulanie Sabriny?

303
00:14:18,806 --> 00:14:20,719
- Masz być moim skrzydłowym.
- Ja wiem!

304
00:14:20,781 --> 00:14:23,516
- Ja jestem. Raczej.
- Kim jest ten dzieciak, Jase?

305
00:14:24,146 --> 00:14:28,130
Ona nawet nie wie, kim jestem!
To znaczy, to jest okropne podejście do skrzydeł.

306
00:14:28,216 --> 00:14:32,370
To jest Barney.
Wspomniałem o nim krótko jakiś czas temu.

307
00:14:32,573 --> 00:14:34,217
Słuchaj, Barn, miałeś rację.

308
00:14:34,280 --> 00:14:37,457
Jest idealna i
dlatego nie jest dla ciebie idealny.

309
00:14:37,520 --> 00:14:40,722
Potrzebuje kogoś dojrzałego i miłego
kto zapewni jej dobrą zabawę.

310
00:14:40,784 --> 00:14:42,563
A ty jesteś dla mnie stanowczo za niska.

311
00:14:42,625 --> 00:14:44,975
Nie mogę cię podnieść wyżej.

312
00:14:45,311 --> 00:14:46,652
Myślałam, że mi pomagasz.

313
00:14:46,715 --> 00:14:50,035
Ja jestem! Hej, radząc sobie z odrzutami,
to część czesnego.

314
00:14:52,228 --> 00:14:54,787
Radź sobie trochę lepiej, jeśli możesz.

315
00:14:56,247 --> 00:14:57,794
Nigdy nie chciałem, żeby to się stało.

316
00:14:57,857 --> 00:15:00,244
W jednej chwili jestem u bram szkoły,
dostarczenie kilku książek,

317
00:15:00,306 --> 00:15:03,401
za chwilę jestem w hali sportowej,
walnąć jakiegoś dzieciaka.

318
00:15:03,463 --> 00:15:05,656
OK, myślę, że pominąłeś
tam kilka dobrych minut.

319
00:15:05,718 --> 00:15:08,728
Słuchaj, jedyne co musisz wiedzieć to
Znalazłem swój specjalistyczny temat.

320
00:15:08,790 --> 00:15:11,958
Boks.
Konkretnie na poziomie poniżej 14 lat.

321
00:15:13,185 --> 00:15:15,409
To o wiele gorsze niż
co robię, żeby być uczciwym.

322
00:15:15,471 --> 00:15:18,303
Cóż, żadne z was nie ma dokładnie
okryliście się chwałą.

323
00:15:18,366 --> 00:15:20,161
Możesz porozmawiać.
Masz D-minus.

324
00:15:20,224 --> 00:15:22,446
Och, to był błąd.
Już to naprawiam.

325
00:15:22,571 --> 00:15:25,457
Grumio, nie mogę uwierzyć
Muszę ci to powiedzieć

326
00:15:25,520 --> 00:15:29,600
- ale musisz przestać bić dzieci.
- Nie. Nie zrobię tego.

327
00:15:29,663 --> 00:15:32,064
Mamy decydujący mecz
przeciwko Esquiline High w tym tygodniu,

328
00:15:32,126 --> 00:15:34,493
i absolutnie będę
zalany chwałą.

329
00:15:36,367 --> 00:15:38,498
I jest coś takiego
tak przy okazji, jako darmowy lunch,

330
00:15:38,560 --> 00:15:40,650
a twój chłopak je podwójne porcje.

331
00:16:18,632 --> 00:16:21,886
Jestem trochę zaniepokojony
o postępach Barnaby.

332
00:16:21,949 --> 00:16:24,423
Chociaż jego najnowszy esej był znacznie bardziej...

333
00:16:24,485 --> 00:16:26,507
cóż, gęstszy niż zwykle,

334
00:16:26,570 --> 00:16:29,360
okazywał także pewną arogancję.

335
00:16:29,423 --> 00:16:31,288
Nigdy nie określiłbym Barneya jako aroganckiego.

336
00:16:31,351 --> 00:16:33,441
- Cóż, nie, ja też nie.
- Bo nie jest!

337
00:16:33,504 --> 00:16:36,033
Ani też jego esej.
Prowokacyjny? Jasne.

338
00:16:36,096 --> 00:16:37,317
Oryginalny?
Z pewnością.

339
00:16:37,380 --> 00:16:38,919
Arogancki?
Nie ma mowy.

340
00:16:38,982 --> 00:16:41,291
Marcus pomaga Barneyowi w nauce historii.

341
00:16:41,353 --> 00:16:43,035
Cóż, w każdym razie próbuję.

342
00:16:43,098 --> 00:16:45,292
Podam przykład.

343
00:16:45,354 --> 00:16:47,630
Tak, więc „Chociaż większość historyków twierdzi

344
00:16:47,693 --> 00:16:49,952
„że armia rzymska pokonała Kartaginę,

345
00:16:50,015 --> 00:16:52,472
„Sugeruję, że jest dokładnie odwrotnie”.

346
00:16:52,675 --> 00:16:53,958
Cóż za świeża perspektywa.

347
00:16:54,021 --> 00:16:56,294
Tak, świeże, czyli całkowicie idiotyczne.

348
00:16:56,356 --> 00:16:58,554
To tak jakby nigdy
otworzył podręcznik.

349
00:16:58,617 --> 00:17:01,533
Jak inaczej mógłby się pojawić
z tak śmiałym argumentem?

350
00:17:01,596 --> 00:17:03,628
I może ma rację!
Może Kartagina wygrała.

351
00:17:04,160 --> 00:17:06,228
Miasto Kartagina
został całkowicie zniszczony.

352
00:17:06,431 --> 00:17:09,623
Łącznie ze slumsami i otwartymi kanałami,
który i tak wymagał wymiany.

353
00:17:09,686 --> 00:17:11,421
Cała ich populacja została zniewolona.

354
00:17:11,484 --> 00:17:14,363
I przewieziono do Rzymu za darmo,
co było dla nich pewnym zwycięstwem.

355
00:17:14,425 --> 00:17:16,565
- To rzeczywiście dość obraźliwe.
- To za dużo

356
00:17:16,627 --> 00:17:19,792
dla przymkniętego, godnego pracy div, który może to docenić.
D minus to żart!

357
00:17:19,855 --> 00:17:23,005
Powinienem dostać przynajmniej B!
Powinien chociaż dostać B.

358
00:17:23,576 --> 00:17:24,800
Barneya.

359
00:17:25,150 --> 00:17:26,353
To jest świeże.

360
00:17:27,362 --> 00:17:29,592
- Ty to napisałeś, prawda?
- Tak, przepraszam.

361
00:17:30,527 --> 00:17:35,301
Czy jest jakakolwiek szansa, że Barney mógłby to zrobić?
zrobić to jeszcze raz, tym razem sam?

362
00:17:35,364 --> 00:17:38,043
Tak, oczywiście
ale oszukiwanie traktujemy bardzo poważnie,

363
00:17:38,106 --> 00:17:40,416
więc obawiam się, że spotka go kara.

364
00:17:41,365 --> 00:17:42,898
Wyrzucę to do kosza, dobrze?

365
00:17:42,961 --> 00:17:44,615
No cóż...

366
00:17:46,196 --> 00:17:48,305
To nie jest tak, że możemy to dostać
do jakichkolwiek barów, możemy?

367
00:17:48,367 --> 00:17:50,386
Moglibyśmy pójść do eleganckiej restauracji
albo coś.

368
00:17:51,186 --> 00:17:54,616
- Ale to będzie bardzo drogie.
- Albo wybrać się na przejażdżkę rydwanem?

369
00:17:54,679 --> 00:17:57,307
Jasne, gdybym miał rydwan.
Czego ja nie robię.

370
00:17:57,853 --> 00:17:59,987
Och, daj spokój, nie jest tak źle.

371
00:18:00,050 --> 00:18:01,812
Plac zabaw to trochę zabawa w stylu retro.

372
00:18:01,875 --> 00:18:04,308
Dla mnie to nie retro,
Dopiero przestałem tu przychodzić,

373
00:18:04,370 --> 00:18:06,273
i powiedziałeś, że pokażesz mi dobrą zabawę.

374
00:18:07,370 --> 00:18:09,703
I zrobię to.
Zapnij pasy, kochanie,

375
00:18:09,766 --> 00:18:11,899
bo zaraz zajdziesz wyżej
niż kiedykolwiek odszedłeś!

376
00:18:11,961 --> 00:18:13,251
Jasiu, uważaj!

377
00:18:13,314 --> 00:18:15,933
Och, widzisz, to jest korzyść
wyjścia z osobą dorosłą.

378
00:18:15,996 --> 00:18:18,206
Mogę naciskać znacznie mocniej
niż chłopcy w twoim wieku!

379
00:18:19,138 --> 00:18:20,377
Zróbmy pętlę w pętli!

380
00:18:25,020 --> 00:18:26,352
To była świetna zabawa.

381
00:18:27,386 --> 00:18:28,590
Prawidłowy?

382
00:18:29,354 --> 00:18:31,465
bardzo mi przykro
Nie powinnam była tak oszukiwać.

383
00:18:31,527 --> 00:18:33,674
Nie jestem zły z powodu oszustwa, Marcus.

384
00:18:33,736 --> 00:18:35,778
Jestem zły, że masz taki gówniany ślad!

385
00:18:35,841 --> 00:18:37,315
Przynajmniej dobrze oszukuj!

386
00:18:37,345 --> 00:18:39,800
Myślałam, że chodzi o historię
być Twoim przedmiotem specjalistycznym.

387
00:18:39,862 --> 00:18:44,501
Teraz o tym myślę, możliwe, że tak
źle zapamiętałem moją historię uczenia się historii.

388
00:18:44,564 --> 00:18:46,691
Jestem lepszy w nauce,
jeśli potrzebuje w tym pomocy.

389
00:18:46,753 --> 00:18:48,357
Boże, nie!
Nie zbliżać się.

390
00:18:48,419 --> 00:18:51,812
Jeśli on będzie się teraz zmagał, to ja tak
kara za porządnego pedagoga.

391
00:18:51,875 --> 00:18:54,661
Całkiem sprawiedliwe.
Więc, nadal jesteśmy umówieni na kolację?

392
00:18:54,832 --> 00:18:58,923
Nie pomyślałbym tak.
Będziesz zajęty tego wieczoru.

393
00:19:02,083 --> 00:19:04,225
Jasne, to jest ten duży.

394
00:19:04,529 --> 00:19:05,833
Wysoki Eskwilin.

395
00:19:05,896 --> 00:19:09,509
Nie wygrałem z nimi walki
przez całe moje 25 lat coachingu,

396
00:19:09,572 --> 00:19:10,986
i powiem Ci szczerze,

397
00:19:11,049 --> 00:19:13,988
Będzie mi bardzo miło, jeśli ich pokonamy.
Uwielbiam to!

398
00:19:14,051 --> 00:19:17,341
OK, bo myślałem,
może zamiast tego Ajax mógłby walczyć.

399
00:19:17,404 --> 00:19:19,507
Ty co?
Ten chudy mały dziób?

400
00:19:19,570 --> 00:19:21,999
- Jesteś zabójcą.
- Jest ku temu powód, trenerze.

401
00:19:22,062 --> 00:19:24,806
Tak, bo jesteś naprawdę wartościowy.
Boks naturalny.

402
00:19:24,869 --> 00:19:26,582
A to dlatego, że mam 29 lat.

403
00:19:26,698 --> 00:19:28,323
Nawet nie jest mi przeznaczone być w szkole.

404
00:19:28,386 --> 00:19:31,446
Pomyliłem się z dzieckiem
i wracałem na lunche.

405
00:19:34,583 --> 00:19:37,536
Słyszałem, co masz do powiedzenia,
Naprawdę, ale rzecz w tym,

406
00:19:37,599 --> 00:19:40,649
to moja jedyna szansa
pokonać tych drani,

407
00:19:40,712 --> 00:19:42,418
więc udawaj, że tego nie zrobiłem.

408
00:19:45,191 --> 00:19:46,425
Uczciwe dos.

409
00:19:46,488 --> 00:19:49,079
W porządku, synu, miejmy to już za sobą.

410
00:19:50,597 --> 00:19:52,066
Cholerne piekło.

411
00:19:52,484 --> 00:19:53,723
Walka!

412
00:19:58,392 --> 00:20:00,331
Klaudiusz!
Klaudiusz!

413
00:20:08,236 --> 00:20:11,800
- Jesteś pewien, że jesteśmy w dobrym miejscu?
- Tak, to jest pediatria.

414
00:20:11,863 --> 00:20:13,961
- Pedo-co-teraz?
- Kawałek dla dzieci.

415
00:20:14,981 --> 00:20:16,260
Jasne, tak.

416
00:20:17,128 --> 00:20:19,229
Spadłem z drzewa, mój.

417
00:20:19,683 --> 00:20:21,335
Och, prawda.

418
00:20:23,240 --> 00:20:24,792
A co z twoim?

419
00:20:25,030 --> 00:20:27,337
Och, uch... Tak, podobne.
Wypadł z huśtawki.

420
00:20:27,458 --> 00:20:29,686
Nie upadłem, popchnąłeś mnie.

421
00:20:29,749 --> 00:20:31,457
No cóż, może po trochu jednego i drugiego.

422
00:20:32,051 --> 00:20:33,895
Cóż, jestem pewien, że twój tatuś nie miał takiego zamiaru.

423
00:20:33,958 --> 00:20:36,221
Ty co?
On nie jest moim tatą.

424
00:20:36,284 --> 00:20:37,946
Przepraszam.
Myślałem...

425
00:20:38,009 --> 00:20:40,608
- Więc jesteś nauczycielem, czy...
- Chłopak, tak.

426
00:20:46,602 --> 00:20:49,101
- Słuchaj, Sabs, kochanie, musimy porozmawiać.
- Zostałeś porzucony.

427
00:20:49,585 --> 00:20:50,857
Co?
Nie, miałem zamiar...

428
00:20:50,920 --> 00:20:53,635
Myślałam, że spotykam się ze starszym facetem
byłoby efektownie i tak dalej,

429
00:20:53,698 --> 00:20:55,342
ale w rzeczywistości jest to dość kiepskie.

430
00:20:55,404 --> 00:20:58,651
- Po pierwsze, nie jest, a po drugie, rzucałem cię.
- Za późno, pierwszy cię rzuciłem.

431
00:20:58,713 --> 00:21:00,672
- Zacząłem już proces dumpingu.
- Nie dokończyłeś.

432
00:21:00,734 --> 00:21:03,449
- To wciąż się liczy.
- To nie ma znaczenia, Jasonie. Dorastać!

433
00:21:11,069 --> 00:21:13,233
Grumio?
Co się stało?

434
00:21:13,296 --> 00:21:15,709
Dostałem kopniaka w głowę
13-latek, prawda?

435
00:21:15,772 --> 00:21:17,710
Dzisiejsze dzieci są po prostu złośliwe.

436
00:21:18,408 --> 00:21:19,711
Opowiedz mi o tym.

437
00:21:22,449 --> 00:21:24,521
Kwestia?
To dość stara szkoła.

438
00:21:24,584 --> 00:21:26,736
Ja wiem!
Ten nauczyciel to totalny kretyn.

439
00:21:26,799 --> 00:21:30,016
Muszę napisać: „Nie będę pytał
inni ludzie do odrobienia mojej pracy domowej”,

440
00:21:30,079 --> 00:21:31,279
1000 razy.

441
00:21:32,995 --> 00:21:36,067
Właściwie to nie jest kaligrafia
jeden z Twoich przedmiotów specjalistycznych?

442
00:21:36,130 --> 00:21:38,350
Rzeczywiście tak jest.
Mam piękną, kursywą rękę.

443
00:21:38,412 --> 00:21:40,609
No cóż, chętnie bym to zobaczył w akcji...

444
00:21:40,680 --> 00:21:43,157
około 993 razy?

445
00:21:44,243 --> 00:21:47,950
To jest całkowicie sprzeczne
duch kary, zdajesz sobie sprawę?

446
00:21:50,121 --> 00:21:52,088
To jest piękne.

447
00:21:54,642 --> 00:21:59,243
Synchronizacja i poprawki: minouhse
www.addic7ed.com